1 00:00:01,179 --> 00:00:02,937 Radili ste za Zid Street Journal, New York Times. 2 00:00:02,953 --> 00:00:04,047 i ti želiš raditi ovdje? 3 00:00:04,072 --> 00:00:05,366 Zanima me sve što se tiče Beacona. 4 00:00:05,391 --> 00:00:06,590 Zašto me stalno zoveš? 5 00:00:06,592 --> 00:00:07,825 Bilo bi šteta vidjeti te 6 00:00:07,827 --> 00:00:10,227 odbaci svoju karijeru jureći Bigfoota. 7 00:00:10,229 --> 00:00:11,762 Jeste li nešto zaboravili? 8 00:00:11,764 --> 00:00:14,465 Radio sam s iskusnim osobama 9 00:00:14,467 --> 00:00:15,800 gotovo šest mjeseci. 10 00:00:15,802 --> 00:00:19,236 Nisam ovdje da razgovaram o mom iskustvu, Ozzie. 11 00:00:20,228 --> 00:00:22,928 [Sluša "Učini mi to još jednom"] 12 00:00:22,953 --> 00:00:26,321 Učini mi to još jednom 13 00:00:26,323 --> 00:00:28,753 Jednom nikad dosta 14 00:00:28,778 --> 00:00:32,354 S čovjekom poput tebe 15 00:00:33,764 --> 00:00:36,265 Učini mi to još jednom 16 00:00:36,267 --> 00:00:39,167 - Kakva je to buka? - Oh, to je glazba. 17 00:00:39,169 --> 00:00:41,370 Ljudi to vole slušati. 18 00:00:41,372 --> 00:00:43,772 To ih opušta, tjera na ples, 19 00:00:43,774 --> 00:00:45,862 neka se osjećaju dobro. 20 00:00:45,932 --> 00:00:47,909 Dobar je osjećaj. 21 00:00:47,911 --> 00:00:50,385 Zvuči kao jauk umiruće životinje. 22 00:00:50,410 --> 00:00:52,844 Ti si posebna. 23 00:00:53,924 --> 00:00:56,627 Bik... sranje. 24 00:00:56,656 --> 00:00:58,368 Što je rekla? 25 00:00:58,393 --> 00:01:02,533 Ovi naglašeni jastuci su 20% niže od redovne cijene, zar ne? 26 00:01:02,971 --> 00:01:05,861 Da. 27,85 dolara. 27 00:01:05,863 --> 00:01:07,096 Želite li bilo kakvu informaciju 28 00:01:07,121 --> 00:01:08,997 o Posuđu Hutch kreditna kartica danas? 29 00:01:08,999 --> 00:01:10,899 - Ne, hvala. - U redu. 30 00:01:10,901 --> 00:01:14,143 Dodaj mi to još jednom 31 00:01:14,276 --> 00:01:16,872 Jednom nikad dosta 32 00:01:16,874 --> 00:01:20,375 Da moje srce čuje 33 00:01:20,377 --> 00:01:21,777 opa 34 00:01:21,779 --> 00:01:23,945 znaš što Ne treba mi torba. 35 00:01:23,947 --> 00:01:26,448 Oh, ne, u redu je. shvatio sam. 36 00:01:27,785 --> 00:01:30,565 Slatki sedef! 37 00:01:30,589 --> 00:01:32,533 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 38 00:01:38,401 --> 00:01:40,166 [Duboko izdiše] 39 00:01:43,024 --> 00:01:47,002 U redu, Abrahame. Budi dobar. 40 00:01:47,860 --> 00:01:50,339 Nemojte naručivati ​​hrpu posluge u sobu. 41 00:01:54,611 --> 00:01:58,513 Hej, Glen. Uh, ovo bi trebalo pokrivaj me kroz sljedeći mjesec. 42 00:01:59,383 --> 00:02:01,216 opa Stvarno pušta korijenje. 43 00:02:01,218 --> 00:02:03,485 Da. Znate, možda Počet ću koristiti bazen. 44 00:02:03,487 --> 00:02:06,445 Sutra ga ispuštamo. Mali klinac je povratio u njemu. 45 00:02:06,470 --> 00:02:08,123 Dobro je znati. 46 00:02:11,864 --> 00:02:14,096 Hej, Alberte. Što će biti danas? 47 00:02:14,098 --> 00:02:17,466 Smooth jazz ili... smooth jazz? 48 00:02:18,802 --> 00:02:23,071 [Smooth jazz svira] 49 00:02:30,372 --> 00:02:32,806 Kladim se da ti nedostaje tvoj stari posao. 50 00:02:35,252 --> 00:02:37,729 Napravio sam ti pšeničnu travu i napitak od goveđeg kolagena. 51 00:02:37,754 --> 00:02:39,220 Ne želim imati ništa s tim. 52 00:02:39,245 --> 00:02:41,256 - Nemoj mirisati, samo gućkaj. - Mnh-mnh. 53 00:02:41,258 --> 00:02:42,682 - Ti si moj tip. - Mnh-mnh. Mnh-mnh. 54 00:02:42,707 --> 00:02:44,169 - Ti si moj tip, da, jesi. - Mnh-mnh. 55 00:02:44,194 --> 00:02:46,487 - Ti si veliki snažan dečko! - [stenje] 56 00:02:46,512 --> 00:02:48,029 Mmm! Pa, kakav je bio okus? 57 00:02:48,031 --> 00:02:49,086 Blech! 58 00:02:49,111 --> 00:02:50,523 [kašlje] 59 00:02:52,248 --> 00:02:54,022 Uopće mi ne nedostaje. 60 00:02:57,257 --> 00:03:00,008 Imate poziv s Austrijski distributeri u 10:30, 61 00:03:00,010 --> 00:03:01,543 redakcijski sastanak u 11:00 sati, 62 00:03:01,545 --> 00:03:04,661 nakon čega je uslijedio ručak s Metom umjetnički direktor Per Se. 63 00:03:04,686 --> 00:03:06,889 Morat ćemo sve otkazati. 64 00:03:07,017 --> 00:03:09,451 Željeli bi da dobiješ krafnu. 65 00:03:11,571 --> 00:03:13,102 Krafna? 66 00:03:13,915 --> 00:03:15,829 Ne želim dobiti krafnu. 67 00:03:15,923 --> 00:03:18,059 Ne bih trebao imati krafna za šest mjeseci. 68 00:03:18,061 --> 00:03:20,079 Htjeli bi da ti sada imaš jedan. 69 00:03:20,104 --> 00:03:21,636 Sranje. 70 00:03:26,513 --> 00:03:27,839 Bok. 71 00:03:28,648 --> 00:03:31,282 Ja ću bez glutena slanina od javora 72 00:03:31,308 --> 00:03:33,708 i šalicu čaja Earl Grey čaj s limunom i mlijekom. 73 00:03:33,710 --> 00:03:37,546 74 00:03:43,715 --> 00:03:45,778 [Duboko izdiše] 75 00:03:52,550 --> 00:03:55,451 [Škripa metala] 76 00:04:01,171 --> 00:04:03,538 Sjedni, Jonathane. 77 00:04:08,278 --> 00:04:10,612 [Struganje stolice] 78 00:04:18,201 --> 00:04:20,193 Netko se ošišao. 79 00:04:23,060 --> 00:04:25,760 Imali smo nekih pritužbi o vašem nastupu. 80 00:04:25,762 --> 00:04:27,766 Da je predobro? 81 00:04:38,208 --> 00:04:40,250 - [šapatom] Ennis! - Oprosti što smetam na poslu. 82 00:04:40,275 --> 00:04:42,203 Ennis, razgovarali smo o ovome. 83 00:04:42,235 --> 00:04:44,836 Ja sam Crockery Hutch Gina do 19:30. 84 00:04:44,838 --> 00:04:46,172 ja znam 85 00:04:46,781 --> 00:04:49,073 Ali moje dijete je ovo nacrtalo u školi. 86 00:04:50,410 --> 00:04:53,511 To je slika mene i moja obitelj i svemirski brod, 87 00:04:53,513 --> 00:04:55,713 i ja sam odveden daleko, vičući, "Neeee!" 88 00:04:55,715 --> 00:04:58,149 Da, to je točno opis onoga što je ovo. 89 00:04:58,151 --> 00:04:59,517 Ali možda je prikladnije 90 00:04:59,519 --> 00:05:01,552 [Šaputanje] za razgovor ovo večeras u grupi, u redu? 91 00:05:01,789 --> 00:05:03,388 I Ennis, zapamti, pričali smo o tome 92 00:05:03,390 --> 00:05:05,147 ne unoseći hranu u koliba za posuđe. 93 00:05:05,172 --> 00:05:07,859 ja znam ne slušam. Ja sam nervozan jedač. 94 00:05:07,861 --> 00:05:10,194 Nisam čak ni gladan. ja ne znam što učiniti. 95 00:05:10,196 --> 00:05:13,664 Mogu li možda samo... ostati ovdje još pet minuta? 96 00:05:13,666 --> 00:05:16,591 Naravno, Ennis. Pet minuta. 97 00:05:16,616 --> 00:05:19,537 [Uzdasi] Hvala, Gina. stvarno si fin. 98 00:05:21,796 --> 00:05:23,028 _ 99 00:05:23,063 --> 00:05:25,009 Nisam ovdje da budem fin. 100 00:05:25,011 --> 00:05:26,878 - Nisam ovdje da te držim za ruku. - _ 101 00:05:26,880 --> 00:05:29,280 Ovdje sam da vam pomognem da se suočite sa svojim strahom. 102 00:05:29,282 --> 00:05:31,182 Dakle, želim da odložiš maramice, 103 00:05:31,184 --> 00:05:33,313 Želim da ustaneš, i želim da to kažeš. 104 00:05:33,338 --> 00:05:35,125 Ne mogu to reći. 105 00:05:35,355 --> 00:05:36,852 Zatim je otpjevajte. 106 00:05:37,190 --> 00:05:39,223 Da, pokušajmo to otpjevati. 107 00:05:39,225 --> 00:05:41,692 Zašto ne? Što je tvoje strah? otpjevaj mi je. 108 00:05:41,694 --> 00:05:45,906 Ja nisam moj otac 109 00:05:46,024 --> 00:05:47,085 dobro! 110 00:05:47,110 --> 00:05:48,299 Znam da nije racionalno. 111 00:05:48,301 --> 00:05:49,852 Samo se bojim vraćanje težine. 112 00:05:49,877 --> 00:05:51,203 daj mi ruku 113 00:05:53,921 --> 00:05:55,443 [Glas se koleba] Ohh... eto. 114 00:05:55,468 --> 00:05:56,925 Ne, to... topi se. Mnh-mnh. 115 00:05:56,950 --> 00:05:58,783 Nije samo u pitanju maslac koji se topi. 116 00:05:58,808 --> 00:06:00,188 To je tvoj strah. U redu? 117 00:06:00,213 --> 00:06:01,712 Ona misli da sam sebičan, 118 00:06:01,714 --> 00:06:03,426 samo zato što neću ići s njom skočiti padobranom. 119 00:06:03,451 --> 00:06:04,782 Briane, probudi se! 120 00:06:04,784 --> 00:06:07,018 - Tko je išao s tobom na jahanje? - Jeste. 121 00:06:07,020 --> 00:06:09,320 Tko vam je ispekao hmelj za domaće pivo? 122 00:06:09,322 --> 00:06:11,277 - Jeste. - Nije li ti vrijeme 123 00:06:11,302 --> 00:06:13,067 učiniti nešto što ona želi učiniti? 124 00:06:13,092 --> 00:06:15,346 Ali ona želi da iskočim iz aviona. 125 00:06:15,371 --> 00:06:18,200 Dobro, iskočiti iz aviona ili iskočiti iz vaše veze. 126 00:06:18,225 --> 00:06:20,910 - To je otprilike 30.000... - Jeste li spremni riskirati? 127 00:06:20,935 --> 00:06:22,858 - Radi se o riskiranju. - Sve što sam... 128 00:06:22,883 --> 00:06:24,846 I živjet ćeš od toga biti u vašoj vezi. 129 00:06:24,871 --> 00:06:26,819 Nemamo vremena. Tako mi je žao. 130 00:06:26,844 --> 00:06:27,874 Ennis: Što? 131 00:06:27,899 --> 00:06:30,156 Rekao sam, "Enis, tvoj pet minuta je isteklo." 132 00:06:30,181 --> 00:06:33,177 - Zapravo je prošlo duže. - Znam, znam. oprosti 133 00:06:33,179 --> 00:06:34,979 Vidimo se večeras, u redu? 134 00:06:34,981 --> 00:06:37,526 I, molim te, ponesi svoj perec sa sobom. 135 00:06:40,557 --> 00:06:42,237 U redu, u redu, u redu. 136 00:06:42,948 --> 00:06:45,022 Kako stoje stvari u posljednje vrijeme, Jonathane? 137 00:06:45,024 --> 00:06:47,058 Ima li štucanja? Kvrge? 138 00:06:47,060 --> 00:06:48,359 Ne koliko sam svjestan. 139 00:06:48,361 --> 00:06:51,429 Predmet 140 00:06:51,431 --> 00:06:52,864 Čujem da postoji bora? 141 00:06:52,866 --> 00:06:56,200 Oh, ne znam diže li se do razine bore. 142 00:06:56,202 --> 00:06:58,236 Hm, komplicirano je. 143 00:06:58,238 --> 00:07:00,071 Mm-hmm. Imam te. 144 00:07:00,073 --> 00:07:01,506 Znate što je još komplicirano? 145 00:07:01,508 --> 00:07:03,894 Putovanje svjetlosnih godina na naseljenu planetu, 146 00:07:03,919 --> 00:07:06,675 skrivajući se među svojim dominantnim vrsta već dva stoljeća, 147 00:07:06,700 --> 00:07:08,212 i podrivajući ih iznutra. 148 00:07:08,214 --> 00:07:10,157 - Cijeli posao s reptilima. - Cijeli posao s reptilima. 149 00:07:10,182 --> 00:07:10,917 Pravo. 150 00:07:10,942 --> 00:07:12,925 Dopušta li visoko vrijednu imovinu 151 00:07:12,950 --> 00:07:14,195 da mu povrati pamćenje 152 00:07:14,220 --> 00:07:16,153 i pridružite se vanzemaljcu grupa za podršku otmicama 153 00:07:16,155 --> 00:07:18,286 pomoći tom planu ili mu naškoditi? 154 00:07:18,831 --> 00:07:20,682 - Pa, mislim da ovisi. - To boli. 155 00:07:20,707 --> 00:07:21,839 Boli to. To boli. 156 00:07:21,864 --> 00:07:24,462 Kao što svjedoče Kurtove prerana smrt na terenu. 157 00:07:24,464 --> 00:07:27,300 Oh, Kurt. To je bilo... 158 00:07:27,325 --> 00:07:28,723 tako tužno... 159 00:07:28,792 --> 00:07:30,704 i tr-tragično. 160 00:07:30,729 --> 00:07:31,969 Bio je jedan od dobrih. 161 00:07:31,971 --> 00:07:33,378 Pa, znatiželjan sam. 162 00:07:33,403 --> 00:07:35,760 Koje korake ćeš učiniti poduzeti kako bi ublažili situaciju? 163 00:07:35,785 --> 00:07:37,846 Pa, ja znam 28409. 164 00:07:37,871 --> 00:07:39,610 Poznajem njegovu psihologiju, 165 00:07:39,612 --> 00:07:41,706 i znam što će izvući ga iz Beacona. 166 00:07:41,731 --> 00:07:43,096 - Ja. - Ti? 167 00:07:43,121 --> 00:07:44,682 Da, mrzi me. 168 00:07:44,684 --> 00:07:46,617 Ja sam kao njegov kriptonit. 169 00:07:46,619 --> 00:07:48,751 - Ne znam što je to. - Stvar je u tome da radim na tome. 170 00:07:48,776 --> 00:07:52,901 Dobro! Jer ako ti ne možemo to podnijeti, hoćemo. 171 00:07:52,926 --> 00:07:55,660 Ne, mogu to podnijeti. mi smo dobri. 172 00:07:55,662 --> 00:07:58,165 Ocinkario si me, ti bubooki mali kretenu! 173 00:07:58,190 --> 00:08:00,173 Johne, zvučiš uzrujano. 174 00:08:00,198 --> 00:08:01,566 Jeste li imali lošu krafnu? 175 00:08:01,568 --> 00:08:04,235 Znao sam da si ti. Radi li se o Kurtu? 176 00:08:04,237 --> 00:08:06,040 Oh, ne znam. Da ga pitam. 177 00:08:06,042 --> 00:08:09,243 Oh, ne mogu, jer je mrtav! 178 00:08:09,268 --> 00:08:11,275 - Hej, to je za njega. - Volio bih razgovarati, 179 00:08:11,277 --> 00:08:13,156 ali moram ići i učiniti sav rad mog mrtvog prijatelja. 180 00:08:13,181 --> 00:08:14,814 Oh, i još jedna stvar. 181 00:08:14,816 --> 00:08:16,226 Jedi govna! 182 00:08:16,681 --> 00:08:17,954 ha ha 183 00:08:21,256 --> 00:08:23,990 [Avion leti iznad glave] 184 00:08:25,386 --> 00:08:27,160 Gina: Briane, možeš ti to! 185 00:08:27,162 --> 00:08:29,315 Ja-ja to ne mogu! pogledaj, Napravit ću nešto drugo! 186 00:08:29,340 --> 00:08:30,378 Učinit ću bilo što drugo! 187 00:08:30,403 --> 00:08:32,457 Ti to možeš, i ti ćeš to učiniti, 188 00:08:32,482 --> 00:08:33,707 jer vjerujem u tebe 189 00:08:33,732 --> 00:08:35,668 i vjeruješ u svoju vezu! 190 00:08:35,670 --> 00:08:39,456 vjeruj mi Bez rizika, ne može biti nagrade. 191 00:08:39,481 --> 00:08:41,107 Dakle, skoči! 192 00:08:41,109 --> 00:08:42,519 Skoči, Briane. 193 00:08:43,044 --> 00:08:45,678 [Svira tmurna glazba] 194 00:08:45,703 --> 00:08:47,705 [šmrcanje] 195 00:08:47,784 --> 00:08:48,877 [Jecanje] 196 00:08:54,189 --> 00:08:57,290 - [Smooth jazz svira] - _ 197 00:08:59,187 --> 00:09:00,187 _ 198 00:09:00,212 --> 00:09:03,446 [Svira jeziva glazba] 199 00:09:08,366 --> 00:09:09,858 Reptil: Što imaš tu? 200 00:09:10,006 --> 00:09:13,131 To je vlak. Baka mi ga je dala. 201 00:09:15,748 --> 00:09:18,554 Ozzie! Oz-čovječe! 202 00:09:18,579 --> 00:09:20,208 Čarobnjak iz Oza! 203 00:09:20,233 --> 00:09:21,836 Dugo se nismo vidjeli! 204 00:09:21,861 --> 00:09:23,983 Jonathane, što radiš ovdje? Ne! 205 00:09:24,265 --> 00:09:25,665 hej 206 00:09:28,290 --> 00:09:30,656 Ove zgrade su tako stare. 207 00:09:30,681 --> 00:09:33,616 A pogledaj u nebo... tako je dugo! 208 00:09:33,641 --> 00:09:35,574 Vidim zašto voliš ovdje. 209 00:09:35,576 --> 00:09:38,377 Samo iz znatiželje, ako direktor medija u New Yorku 210 00:09:38,379 --> 00:09:40,178 razmišljao o kupnja ljetne kuće ovdje, 211 00:09:40,180 --> 00:09:41,710 u kojem području bi želio biti? 212 00:09:41,735 --> 00:09:43,297 - Koji njujorški medijski direktor... - Ozzie! 213 00:09:43,322 --> 00:09:44,750 - Misliš na tebe? - Hej, Ozzie! 214 00:09:44,899 --> 00:09:47,655 Znate li ove tipove koji su maše i viče tvoje ime? 215 00:09:47,680 --> 00:09:51,243 Ne, vjerojatno misle Ja sam onaj tip iz Hamiltona. 216 00:09:51,268 --> 00:09:52,457 Puno se događa. 217 00:09:52,459 --> 00:09:55,468 Ozzie Graham! Ulazi ovamo, glupane! 218 00:09:55,493 --> 00:09:57,118 Što, imaš li krumpire u ušima? 219 00:09:57,143 --> 00:09:58,463 Zvali smo vas ime cijelo vrijeme. 220 00:09:58,465 --> 00:10:00,866 Da, upravo sam vas čuo. 221 00:10:00,868 --> 00:10:02,568 - Kao maloprije. - Huh. 222 00:10:02,570 --> 00:10:05,170 Oh, hej, tko je tvoj prijatelj? Je li on sportaš? 223 00:10:05,172 --> 00:10:07,406 Ah! Jonathan Walsh, Glint Enterprises. 224 00:10:07,408 --> 00:10:08,974 Ja sam Ozziejev stari šef. 225 00:10:08,976 --> 00:10:11,910 Richard Schultz, junior V.P. u Glentech Manufacturingu. 226 00:10:11,912 --> 00:10:13,445 - Mi izrađujemo... - ... Mali džakovi, 227 00:10:13,447 --> 00:10:15,814 na kraju užeta, to dovodi vas na internet. 228 00:10:15,816 --> 00:10:18,750 Cat 5, USB. Vi momci učiniti sve mogućim! 229 00:10:18,752 --> 00:10:20,652 - Da, imamo. - Vau! 230 00:10:20,654 --> 00:10:22,821 Gerry Johnson. Naplatna postaja. 231 00:10:22,823 --> 00:10:24,323 I Ozziejev najbolji prijatelj. 232 00:10:24,325 --> 00:10:25,657 Vau, čekaj malo, Gerry. 233 00:10:25,659 --> 00:10:27,707 Mislio sam da sam Ozziejev najbolji prijatelj. 234 00:10:28,238 --> 00:10:29,728 Ha ha, oboje ste u krivu. 235 00:10:29,753 --> 00:10:31,355 To je zapravo tip po imenu Dwayne. 236 00:10:31,357 --> 00:10:33,566 Živi u D.C. Znamo jedni druge od vrtića. 237 00:10:33,591 --> 00:10:34,637 - Dwayne! - Ha! 238 00:10:34,662 --> 00:10:35,697 Dwayne kakvo ime. 239 00:10:35,722 --> 00:10:38,057 Pa, uh, kako ste ljudi svi se znaju? 240 00:10:38,082 --> 00:10:39,762 Uh, trebali bismo krenuti. 241 00:10:39,787 --> 00:10:41,004 - Idemo. - U redu. 242 00:10:41,029 --> 00:10:43,294 - Idemo na ručak. - Drago mi je što smo se upoznali! 243 00:10:43,744 --> 00:10:46,244 Vau. Ja-ne znam što to je. Sviđa mi se taj tip. 244 00:10:46,246 --> 00:10:48,347 Ima lijep, čvrst stisak ruke. 245 00:10:48,372 --> 00:10:50,326 - Ne čini ti se da je poludio? - [Ruga se] 246 00:10:50,351 --> 00:10:52,690 Gerry, ja sam jako dobar sudac karaktera. 247 00:10:52,715 --> 00:10:55,138 Taj tip... je u redu. 248 00:10:59,526 --> 00:11:01,627 [Nerazgovijetan govor] 249 00:11:01,934 --> 00:11:03,622 - Bok, Gina! - [uzdah] 250 00:11:04,231 --> 00:11:05,797 Bok! Margaret. Uplašio si me. 251 00:11:05,799 --> 00:11:08,261 [Smijeh] Oh, nisam želim te uplašiti. 252 00:11:08,286 --> 00:11:09,334 Jesi li dobro, dušo? 253 00:11:09,336 --> 00:11:10,936 Izgledaš kao da te nešto muči. 254 00:11:10,938 --> 00:11:12,543 Oh, uh, da. Ne, dobro sam. 255 00:11:12,676 --> 00:11:14,673 - [Ritmično klikanje] - Imao sam mali iskorak. 256 00:11:14,675 --> 00:11:17,009 Jutros sam stavila maslac na tost. 257 00:11:17,011 --> 00:11:20,145 Nisam ga jeo, ali ja bilo je u redu biti u blizini. 258 00:11:20,170 --> 00:11:21,544 [Nervozno se smijulji] 259 00:11:21,569 --> 00:11:22,857 [Uzdasi] 260 00:11:24,168 --> 00:11:25,834 Je li ovo loše vrijeme? 261 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Trebam li... trebam li promijeniti termin? 262 00:11:28,022 --> 00:11:30,555 [Klik se nastavlja] 263 00:11:39,633 --> 00:11:41,336 [Motor se pokreće] 264 00:11:41,860 --> 00:11:45,895 265 00:11:54,396 --> 00:11:57,068 Wow, stvarno si spakirao puno stvari unutra. 266 00:11:57,093 --> 00:11:58,435 Hvala. 267 00:12:02,419 --> 00:12:03,822 I ti također. 268 00:12:06,060 --> 00:12:07,693 Što, uh, što želiš? 269 00:12:07,695 --> 00:12:09,394 Mislim, žao mi je. Kako ste? 270 00:12:09,396 --> 00:12:12,297 Oh, dobro... ovo će biti brzo. 271 00:12:12,299 --> 00:12:14,666 borim se s praznina mog života. 272 00:12:14,668 --> 00:12:17,235 [Oštro udahne] A ja treba kupiti jastuk za bacanje. 273 00:12:17,560 --> 00:12:19,371 U redu, ovaj... 274 00:12:19,373 --> 00:12:21,524 pa, uh, hajde da ti nađemo jastuk za bacanje. 275 00:12:21,549 --> 00:12:22,841 - Dobro. - Hm, mislim da... 276 00:12:22,843 --> 00:12:24,743 praznina stvar će obratiti malo više pažnje. 277 00:12:24,745 --> 00:12:28,073 Vjerojatno bismo se trebali dogovoriti s njim večeras u grupi. 278 00:12:28,151 --> 00:12:30,651 Nešto što mi ide uz oči, možda? 279 00:12:30,709 --> 00:12:33,106 - Dobro, dakle plavi jastuk? - Da, ili na pruge. 280 00:12:36,676 --> 00:12:38,838 Hej, moram utrčati ovamo na minutu. 281 00:12:38,863 --> 00:12:40,856 - Pogrebno poduzeće? - Da, moram... 282 00:12:40,881 --> 00:12:43,815 pokupi neke informacije o osmrtnicama za nešto na čemu radim. 283 00:12:43,840 --> 00:12:45,297 Trebat ću neko vrijeme, vjerojatno, 284 00:12:45,299 --> 00:12:46,698 tako da možeš nastaviti bez mene. 285 00:12:46,739 --> 00:12:48,627 Oh, ne, dobro sam! Moram obaviti poziv. 286 00:12:48,652 --> 00:12:50,348 - Bit ću ovdje kad izađeš. - Hej, imaš li... 287 00:12:50,373 --> 00:12:51,565 ... stražnja vrata na ovom mjestu? 288 00:12:51,590 --> 00:12:52,942 Ne, zašto? Što se događa? 289 00:12:52,967 --> 00:12:54,816 To je moj stari šef. 290 00:12:54,926 --> 00:12:57,576 Pratio me dovde Beacon da me odvede na ručak. 291 00:12:57,578 --> 00:13:00,011 Pokušavao sam ga se riješiti, ali neće prihvatiti mig. 292 00:13:00,013 --> 00:13:02,971 Čovječe, ti si doslovno samo opisao da je žena. 293 00:13:03,049 --> 00:13:04,483 Dobrodošli u moj svijet. 294 00:13:04,485 --> 00:13:06,127 Definitivno je u grupi. 295 00:13:06,195 --> 00:13:09,029 Do kraja dana, ja obećavam ti, neće biti. 296 00:13:09,727 --> 00:13:10,880 Da vidimo. 297 00:13:11,901 --> 00:13:13,956 Hmm, nije loše. 298 00:13:13,981 --> 00:13:16,300 Izgleda kao Magic Mikeov poslovni menadžer. 299 00:13:16,325 --> 00:13:17,573 On hoda uokolo, priča o 300 00:13:17,598 --> 00:13:19,998 želi kupiti imanje u Beaconu. 301 00:13:20,395 --> 00:13:22,794 Mm, zvuči kao da bi mogao biti zaljubljen u tebe. 302 00:13:22,819 --> 00:13:24,536 - Što? - Samo kažem. 303 00:13:24,538 --> 00:13:26,071 To bi bilo stvarno vruće. 304 00:13:26,073 --> 00:13:28,964 Također, donesi mi bilo što možete pronaći na Gerry Johnsonu. 305 00:13:28,989 --> 00:13:30,275 Osjećala sam da mu se ne sviđam. 306 00:13:30,277 --> 00:13:33,333 Pobrinimo se da on nije a misaoni vođa u zajednici. 307 00:13:33,747 --> 00:13:34,989 Dobro. 308 00:13:38,719 --> 00:13:42,621 Ne mogu to jesti. ne mogu pojedi to. Ne mogu to jesti. 309 00:13:42,880 --> 00:13:44,489 Mislite da ovdje rade Paleo? 310 00:13:44,491 --> 00:13:46,019 Pokušavam jesti kao pećinski čovjek. 311 00:13:46,044 --> 00:13:49,856 Mogu li samo reći koliko je sve ovo čudno? 312 00:13:50,098 --> 00:13:53,222 Ozzie, ljudi su jeli ovako tisućama godina. 313 00:13:53,247 --> 00:13:56,301 Ne to! Samo se pojaviš moj ured odjednom, kao, 314 00:13:56,303 --> 00:13:58,536 "Hej, ja sam, Jonathan Walsh!" 315 00:13:58,723 --> 00:14:01,279 - Jesi li zaljubljen u mene? - Vau! 316 00:14:01,304 --> 00:14:03,886 Netko malo razmisli visoko od sebe, ha? 317 00:14:03,911 --> 00:14:06,527 U redu, radio sam na ovome nekoliko mjeseci, 318 00:14:06,552 --> 00:14:08,192 ali sad ti mogu reći. 319 00:14:08,217 --> 00:14:10,739 Kupio sam Beacon Gazette. 320 00:14:11,485 --> 00:14:14,719 Kao... kopija? Ili cijelu stvar? 321 00:14:14,721 --> 00:14:17,789 Ne, cijelu stvar. svejedno, Beacon plan je ovo. 322 00:14:17,791 --> 00:14:20,725 Pojednostavljamo ga, moderniziramo, 323 00:14:20,727 --> 00:14:22,561 a onda ga učinimo profitabilnim. 324 00:14:22,563 --> 00:14:23,903 To je win-win. 325 00:14:23,928 --> 00:14:26,917 Dakle, misliš mi reći sebe kupioBeacon Gazette 326 00:14:26,942 --> 00:14:29,734 jer ti si u tome zbog boljitak malogradskih medija? 327 00:14:29,736 --> 00:14:32,458 Da, da. briga me o malograđanskim medijima. 328 00:14:32,794 --> 00:14:34,425 Za mene je to velika stvar. 329 00:14:34,450 --> 00:14:35,574 Ne djeluješ uzbuđeno! 330 00:14:35,576 --> 00:14:36,934 Beacon Gazette je institucija. 331 00:14:36,959 --> 00:14:38,777 Bilo je s istim obitelj preko 100 godina. 332 00:14:38,779 --> 00:14:41,880 Neće ga prodati nekom bogatom igraču lakrosa 333 00:14:41,882 --> 00:14:44,449 koji želi biti novinski mogul. 334 00:14:44,474 --> 00:14:46,529 Hvala ti, Jonathane! 335 00:14:47,155 --> 00:14:48,458 Hvala. 336 00:14:49,731 --> 00:14:50,864 br. 337 00:14:50,991 --> 00:14:52,023 Pogledajte ih sve. 338 00:14:52,025 --> 00:14:54,626 Bilo je to kao u trećem svijetu zemlja ovdje prije tri sata. 339 00:14:54,628 --> 00:14:56,355 Sada pogledajte to. Ahh 340 00:14:56,380 --> 00:14:59,552 Hej, Ozzie! Pogledajte koliki je ovaj telefon! 341 00:14:59,733 --> 00:15:02,067 Oh, to nije telefon. 342 00:15:02,233 --> 00:15:03,866 Što je s njim? 343 00:15:05,672 --> 00:15:07,591 [Svira glazba u dizalu] 344 00:15:09,998 --> 00:15:11,529 [Uzdasi] 345 00:15:13,948 --> 00:15:15,342 [Uzdasi] 346 00:15:23,335 --> 00:15:26,136 [Pucketa struja] 347 00:15:28,800 --> 00:15:30,374 [Zveckanje] 348 00:15:30,399 --> 00:15:32,179 Aah! Aah! 349 00:15:32,686 --> 00:15:33,811 Aah! 350 00:15:36,200 --> 00:15:38,069 [Vrišti] 351 00:15:49,345 --> 00:15:51,884 Ti si posebna. 352 00:15:53,477 --> 00:15:55,992 Bik... sranje. 353 00:15:55,994 --> 00:15:57,158 Što je rekla? 354 00:15:57,183 --> 00:15:59,018 Mislim da je rekla "sranje". 355 00:15:59,043 --> 00:16:00,196 sta je ovo 356 00:16:00,198 --> 00:16:02,331 - Ne želim... - Stav, o, moj Bože. 357 00:16:02,333 --> 00:16:04,204 - Pokušavam raditi svoj posao, u redu? - To je... to je cool. 358 00:16:04,229 --> 00:16:05,727 Vrati se na spavanje. 359 00:16:05,789 --> 00:16:07,954 [uzdah] 360 00:16:15,965 --> 00:16:19,801 361 00:16:21,756 --> 00:16:24,560 - Hej, mogu li te nešto pitati? - Da, o čemu? 362 00:16:25,379 --> 00:16:27,079 Da. 363 00:16:29,420 --> 00:16:31,294 Nešto posebno? 364 00:16:31,420 --> 00:16:33,990 Htio sam probrati tvoj mozak. 365 00:16:34,523 --> 00:16:36,690 Znate li puno o vanzemaljcima? 366 00:16:36,715 --> 00:16:38,448 Uh, da. 367 00:16:38,473 --> 00:16:41,888 Gledate prvo alientolog u Beaconu. 368 00:16:43,301 --> 00:16:45,513 Mogu li te počastiti šalicom kave? 369 00:16:45,932 --> 00:16:50,134 Mislim da bismo ti i ja mogli iskoristiti tu stručnost. 370 00:16:50,159 --> 00:16:52,822 371 00:17:01,459 --> 00:17:02,831 [Nerazgovijetno brbljanje] 372 00:17:02,856 --> 00:17:04,308 [Klačanje tipkovnica] 373 00:17:07,260 --> 00:17:08,761 [Ruga se] 374 00:17:16,299 --> 00:17:17,999 To je prošlo jako dobro. 375 00:17:18,001 --> 00:17:20,802 Ne, Nancy, to je prošlo sjajno. 376 00:17:20,804 --> 00:17:22,642 Kako znaš da će se držati podalje? 377 00:17:23,039 --> 00:17:24,672 Znao sam da on ovo neće podnijeti. 378 00:17:24,674 --> 00:17:26,441 On je principijelan tip. 379 00:17:26,443 --> 00:17:28,728 To mi se uvijek sviđalo kod njega. 380 00:17:33,658 --> 00:17:36,304 Jesi li gušter ili si čovjek? 381 00:17:37,087 --> 00:17:39,994 Volim misliti da jesam najbolje od oba svijeta. 382 00:17:40,223 --> 00:17:44,058 383 00:17:57,729 --> 00:17:59,880 Jelen: Bježi opet od Walsha, ha? 384 00:17:59,905 --> 00:18:01,176 Pusti me na miru! 385 00:18:01,178 --> 00:18:02,986 Oprosti, ne mogu to učiniti, prijatelju. 386 00:18:03,011 --> 00:18:05,251 - Pa, kamo idemo? - Mi? 387 00:18:05,276 --> 00:18:07,615 Da, ne možeš pobjeći od mene. 388 00:18:07,617 --> 00:18:09,401 Ja idem gdje god ti ideš. 389 00:18:09,426 --> 00:18:11,103 Ja sam muha u tvojoj juhi. 390 00:18:11,128 --> 00:18:12,898 Ja sam tvoj brat od druge srne. 391 00:18:12,923 --> 00:18:15,314 Ne. Nisi u kupaonici. 392 00:18:15,339 --> 00:18:17,753 Niste u kupaonici. 393 00:18:17,994 --> 00:18:20,246 - Još sam ovdje, prijatelju! - [uzdah] 394 00:18:20,427 --> 00:18:21,869 [cvili] 395 00:18:22,311 --> 00:18:25,545 [Svira "Blue" Jayhawksa] 396 00:18:27,037 --> 00:18:30,361 Gdje su nestali svi moji prijatelji? 397 00:18:30,548 --> 00:18:32,040 Svi su nestali 398 00:18:32,042 --> 00:18:33,841 Dakle, kamo idemo? 399 00:18:33,843 --> 00:18:37,345 Stajao po strani nevjerujući 400 00:18:37,581 --> 00:18:40,882 Ostao sam sam 401 00:18:40,884 --> 00:18:44,686 Uvijek sam mislio da sam netko 402 00:18:44,688 --> 00:18:47,639 Ispostavilo se da sam bio u krivu 403 00:18:49,159 --> 00:18:51,526 Zbog tebe sam se osjećala tako modro 404 00:18:51,528 --> 00:18:53,374 Gina: Željela bih početi... 405 00:18:53,399 --> 00:18:57,147 podsjećajući sve kako vrijedno je razgovarati o stvarima. 406 00:18:57,172 --> 00:18:59,545 Tome služi ova grupa. 407 00:19:00,036 --> 00:19:01,373 Tako plavo 408 00:19:01,398 --> 00:19:03,022 Ovo je siguran prostor. 409 00:19:03,047 --> 00:19:05,990 Nitko se neće gurati učiniti ili reći... 410 00:19:06,015 --> 00:19:07,678 sve što ne želiš. 411 00:19:07,703 --> 00:19:11,456 E sad, tko to ima nešto bi htjeli podijeliti? 412 00:19:13,222 --> 00:19:15,089 Ozzie: Možda imam nešto za podijeliti. 413 00:19:15,254 --> 00:19:16,531 Ozzie. 414 00:19:16,556 --> 00:19:18,362 Pridružite nam se, molim vas. 415 00:19:18,673 --> 00:19:21,040 416 00:19:21,065 --> 00:19:22,800 Samo naprijed. 417 00:19:25,414 --> 00:19:27,147 Imao sam d?j? vu. 418 00:19:27,197 --> 00:19:28,644 U redu. 419 00:19:30,333 --> 00:19:33,683 A baš sam se posvađao sa jelenom. 420 00:19:33,708 --> 00:19:34,908 Gerry: To je super, prijatelju. 421 00:19:34,933 --> 00:19:36,347 - Richard: To su gmazovi. - Vrlo normalno. 422 00:19:36,372 --> 00:19:38,814 - Ako su ti u glavi, izbaci ih. - Gerry: Bit će sve u redu. 423 00:19:38,839 --> 00:19:41,342 To je prva stvar koja se događa. Onda ti ukradu jajnike. 424 00:19:41,344 --> 00:19:43,339 Jeste li rekli "ukrasti jajnike"? 425 00:19:43,364 --> 00:19:46,098 [Svi brbljaju] 426 00:20:01,287 --> 00:20:03,721 - Dobro jutro, Jonathane. - Isuse, Nancy. 427 00:20:03,723 --> 00:20:06,071 - Baš si šutljiva. - Mislim da je tvoj plan uspio. 428 00:20:06,096 --> 00:20:07,462 Izgleda da danas neće doći. 429 00:20:07,487 --> 00:20:09,622 - Trebamo li zaposliti njegovu zamjenu? - Što? 430 00:20:09,647 --> 00:20:11,779 Ne! Ne, prodajem ovo mjesto. 431 00:20:11,804 --> 00:20:14,405 Vrijedi nekretnina više od posla. 432 00:20:15,669 --> 00:20:17,535 Alberte, kako ide? 433 00:20:17,537 --> 00:20:20,529 Ozzie, dobro. Možeš li... ja ne mogu natjerati ovu stvar da radi. 434 00:20:20,554 --> 00:20:22,349 Naravno, pusti me da pogledam. 435 00:20:23,316 --> 00:20:24,912 Oh, dobro si ga zaključao, glupane. 436 00:20:24,937 --> 00:20:27,146 - Izvoli. - Vau! To je i radio. 437 00:20:27,171 --> 00:20:31,068 Da. A nakon posla, pokazat ću znate kako kalkulator radi. 438 00:20:31,093 --> 00:20:33,115 Dakle, ostaješ ovdje, ha? 439 00:20:33,140 --> 00:20:35,857 Da, znaš me. Ja sam tvrtka. 440 00:20:35,974 --> 00:20:38,217 Volim sjediti i razgovarati, ali... 441 00:20:38,242 --> 00:20:40,388 novi šef je neka vrsta alata. 442 00:20:40,575 --> 00:20:43,341 ha ha! Ha, ta je dobra. 443 00:20:43,366 --> 00:20:45,349 Vidim što si tamo napravio. 444 00:20:45,387 --> 00:20:47,318 Vibriramo, zar ne? 445 00:20:48,167 --> 00:20:50,935 Pa, samo ću biti u svom... Da. 446 00:20:51,071 --> 00:20:53,200 Najbolji pupoljci za život! 447 00:20:58,632 --> 00:21:01,066 hej Hej, ovdje Ozzie. 448 00:21:01,091 --> 00:21:02,880 Moram te zamoliti za uslugu. 449 00:21:03,030 --> 00:21:05,616 Sjećaš se kada Jonathan Walsh vam je poslao e-mail 450 00:21:05,618 --> 00:21:07,866 njegov cijeli popis kontakata greškom? 451 00:21:07,891 --> 00:21:09,749 Možete li mi to poslati? 452 00:21:09,774 --> 00:21:11,174 Hvala. 453 00:21:11,199 --> 00:21:12,398 ha? 454 00:21:12,423 --> 00:21:13,622 O, da! 455 00:21:13,647 --> 00:21:15,429 Rehabilitacija ide odlično. 456 00:21:16,914 --> 00:21:20,937 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 457 00:21:20,987 --> 00:21:25,537 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0